Luxembourg Voice Over

Most material published in Luxembourg is written in French or German. Translate and voice both versions in one project, with no account to start.

Free plan · No card · French and German voices · MP3 and MP4 export

Three languages, different jobs

Luxembourgish is spoken, French and German are written

Which is why a voice over here almost always starts from one of the latter two.

The written division is remarkably clean

Luxembourgish is the national language and the one people speak, while French carries law, administration and much of business, and German dominates the press and schooling in the early years. Published material, including anything scripted for video, is therefore written in French or German far more often than not, and that is where a voice over begins.

Translate and voice in the same project

Most work here ships in at least two languages, and producing them separately is where the versions drift apart. Writing the French and the German against the same visuals, then generating both, keeps the timing matched from the start and makes a third language a copy of the same process rather than a new production.

How it works

Producing a multilingual Luxembourg video

Draft the versions together, pick a voice for each, check the names, export.

Étape 1

Decide which languages the piece ships in

French and German cover most audiences, and many organisations add English for the international workforce.

Étape 2

Write the versions side by side

Drafting them together rather than translating afterwards keeps the lines close in length, which matters when all of them have to fit the same shots.

Étape 3

Set the place and institution names

Names such as Esch-sur-Alzette, Differdange and Clervaux follow their own rules, and fixing the pronunciation once keeps a campaign consistent.

Étape 4

Export each language version

Take MP3 for radio and phone systems, or build visuals and subtitles here and export a 1080p MP4 per language from one project.

What multilingual work looks like here

Six jobs that ship in more than one language

The content Luxembourg produces as a matter of course.

Finance

Fund and compliance explainers

A sector where every term has to stay identical across versions.

ExplainersCompliance
Institutions

European institution material

Work that is multilingual by requirement rather than by choice.

French

The French version

The language of administration and much of business here.

French voicesCampaigns
German

The German version

The language much of the press and early schooling uses.

German voicesPress material
Service

Phone menus in two or three languages

Recordings that have to be updated in every version at once.

Phone menusAnnouncements

Luxembourg voice over FAQ

Working in three languages, answered

Which language to use, translation, names, cost and rights.

Still curious?

Try Fliki free in your browser, no credit card required.

Start free
Luxembourg voice over · Free plan

Every language version, one project.

French and German voices, translation built in, MP3 and MP4 export.

Generate a voice for Luxembourg free

Free forever plan · No credit card required · Cancel anytime