Iraqi Voice Over

Iraqi Arabic for video, training and announcements. Every voice here plays a sample, so you can hear the accent before you commit.

102/200

Free plan · No card · Iraqi voices · MP3 and MP4 export

All Iraqi AI voices

Every Iraqi voice Fliki ships

Every voice tagged to this dialect, across each language and TTS engine that covers it. Many have an instant sample you can tap to listen to, no account needed.

2 Iraqi voices

Bassel♂

Standard

Rana♀

Standard

Mesopotamian Arabic

Iraqi Arabic sits apart from both the Gulf and the Levant

Knowing why makes the script easier to write.

Centuries of contact shaped the vocabulary

Iraqi Arabic carries Turkish, Persian and Aramaic words that neighbouring varieties never adopted, and the pronunciation shifted with them, so the k in many words lands as a ch sound. For an Iraqi audience those details are what separate a local read from a generic Arabic one, and they live in the words you choose rather than in the voice.

Both voices come with a sample

Every Iraqi voice here plays a prepared sample, which makes the choice quick: one reads warmer and suits advertising and storytelling, the other flatter and suits announcements, training and phone systems. Hearing the same line on each takes a few seconds.

How it works

Producing an Iraqi voice over

Pick the register, write in Arabic script, set the names, export.

Step 1

Choose Iraqi or Modern Standard

Iraqi for advertising, social video and anything that should sound like a person. Modern Standard for official notices and material that will also run outside Iraq.

Step 2

Write the whole line in Arabic letters

Including the borrowed Turkish and Persian words, which read naturally once they are in Arabic script.

Step 3

Spell out dinar amounts

Iraqi dinar figures run long, so writing them as words keeps them clear. Keep one numeral system across the script rather than mixing ١٢٣ with 123 inside a line.

Step 4

Export the audio or the film

Take the MP3 for radio, a reel or a phone line, or build visuals and subtitles here and export a 1080p MP4 from the same script.

Try an Iraqi voice free

Where an Iraqi voice over is used

Six jobs these voices cover

Work aimed at an Iraqi audience rather than a pan-Arab one.

Social

Short video for Iraqi feeds

The register people stop scrolling for.

Short videoReels

Commerce

Shop and delivery promotions

Offers that change weekly and cannot wait on a booking.

PromotionsOffers

Teaching

Lessons and vocational training

Course material revoiced each time the content changes.

LessonsTraining

Information

Public information video

Guidance that has to be understood the first time.

InformationGuidance

Dubbing

Arabic versions of foreign video

An English or Turkish cut carried across without recutting.

Video translation Subtitles

Service

Call lines and recorded notices

A greeting rewritten in minutes instead of rebooked.

Call linesNotices

Iraqi voice over FAQ

Iraqi Arabic, in practice

Dialect, reach, script, cost and commercial rights.

The Arabic of Mesopotamia, shaped by Turkish, Persian and Aramaic contact over centuries. Its vocabulary and pronunciation set it apart from both Gulf and Levantine Arabic, most audibly in the way k shifts towards ch in many words. Modern Standard Arabic still carries the news and official documents, and Iraqi is what people speak and what advertising uses.

Broadly yes, and the fit varies by region. Gulf audiences follow Iraqi comfortably given the long contact between them, and further west it reads as distinctly Iraqi. For a campaign meant to run across the Arab world, Modern Standard carries furthest; for a campaign aimed at Iraq, the local read is what lands.

Write amounts as words where the figure matters, since Iraqi dinar numbers run long. Keep one numeral system through the script instead of mixing Arabic-Indic ١٢٣ with Western 123 in a single line, which keeps the right-to-left order clean, and spell out dates.

يعتمد على الجمهور. إذا كان الفيديو موجّهًا إلى العراق، اكتب باللهجة العراقية واختر صوتًا عراقيًا، وإذا كان موجّهًا إلى العالم العربي كله فالعربية الفصحى أوسع انتشارًا. اكتب الكلمات المقترضة بالحروف العربية حتى تُقرأ كما ينطقها الناس، ويمكن تجربة كل صوت مجانًا قبل الاشتراك.

There is a free plan that renews monthly and asks for no card, and both voices can be heard before you spend anything. MP3 exports on the free plan carry no watermark, video exports do. Paid plans remove the length limits and add WAV plus commercial rights.

Yes, on a paid plan. Audio generated on a paid plan is royalty free and cleared for broadcast advertising, client work, YouTube monetisation, training material and phone systems. Video exported on the free plan keeps a small Fliki watermark.

Still curious?

Try Fliki free in your browser, no credit card required.

Start free