Tunisian AI Voice

Tunisian voice over for video, radio and training, in Derja or in Modern Standard. Tunisian voices, each with a sample you can hear now.

101/200

Free plan · No card · Tunisian voices · MP3 and MP4 export

All Tunisian AI voices

Every Tunisian voice Fliki ships

Every voice tagged to this dialect, across each language and TTS engine that covers it. Many have an instant sample you can tap to listen to, no account needed.

2 Tunisian voices

Hedi♂

Standard

Reem♀

Standard

Derja or Modern Standard

The register decides how far the video travels

This is the one choice worth making before anything is written.

Tunisian is the furthest of the Maghrebi varieties

Derja carries Amazigh structure, French vocabulary and a layer of Italian and Maltese contact that the rest of the Arab world never had. Tunisians follow Egyptian and Gulf Arabic comfortably, because they grew up watching it. The traffic does not run the other way: a Derja cut plays across the Maghreb and loses most of a Mashreq audience.

So pick by audience, not by preference

Domestic advertising, social video and anything meant to sound like a person belongs in Derja. Pan-Arab campaigns, official notices and corporate material that will also run in Cairo or Dubai belong in Modern Standard. The Tunisian voices here read both, because the register lives in the words you write, not in the voice you pick.

How it works

Producing a Tunisian voice over

Choose the register, write it in Arabic letters, check the names, export.

Step 1

Decide the register first

Derja for Tunisia, Modern Standard for the wider Arab world. Rewriting a script from one to the other afterwards is slower than writing it twice, because the sentence shapes differ, not just the words.

Step 2

Keep French out of Latin letters

Tunisian sentences carry French the way Algerian ones do, and Latin script inside an Arabic line flips the voice into another language. Transliterate the French into Arabic letters and the line holds together.

Step 3

Hear both voices on the same line

Both Tunisian voices ship with a sample, so the comparison takes a few seconds. One reads warmer and suits advertising, the other flatter and suits announcements and training.

Step 4

Export the audio or the finished film

Take an MP3 for radio and phone lines, or build visuals and subtitles here and export a 1080p MP4 from the same script.

Try a Tunisian AI voice free

Where a Tunisian voice over is used

Six jobs worth doing in Derja

The work where a Mashreq accent would cost you the room.

Advertising

Local campaigns and radio spots

Offers that change weekly and cannot wait on a studio slot.

CampaignsRadio spots

Social

Short video in the register people speak

Running a channel without recording anything yourself.

Short videoReels

Tourism

Hotel, site and tour narration

One script narrated again in each visitor language.

Tour narrationGuides

Training

Workplace and school modules

Material that gets a new clause every term and must be revoiced.

ModulesLessons

Dubbing

French and English video revoiced

A foreign cut carried into Arabic without reopening the edit.

Video translation Subtitles

Reach

Two cuts, Tunisia and the Gulf

Derja at home, Modern Standard for everywhere else.

Arabic voices Maghrebi

Tunisian voice over FAQ

Tunisian Arabic, in practice

Derja, reach across the Arab world, French, and what the free plan covers.

It is the Arabic Tunisians actually speak, and it sits further from Modern Standard than most varieties. Amazigh shaped its grammar, French supplied much of the everyday vocabulary, and centuries of trade across the central Mediterranean left Italian and Maltese traces that Egyptian and Gulf Arabic never picked up. Modern Standard still runs the news, the courts and the textbooks, but nobody speaks it at home.

Often not, and the asymmetry catches people out. Tunisians follow Egyptian and Gulf Arabic easily because those exported decades of film and television. Very little travelled the other way, so a Derja cut that works perfectly in Tunis can lose a Cairo or Riyadh audience inside a sentence. If the campaign crosses the Arab world, write that version in Modern Standard rather than hoping Derja carries.

For narration, announcements and advertising, yes. The voices here are ar-TN, carry a Tunisian accent and read Arabic script cleanly, which covers Derja once it is written in Arabic letters. Transliterate the French words into Arabic letters and they are read the way Tunisians say them, which keeps the whole line sounding like one person speaking.

Write 45 دينار rather than an abbreviation, since currency codes are read letter by letter. The Tunisian dinar runs to three decimal places, so write the millimes out if they matter. Keep one numeral system across the script instead of mixing ١٢٣ with 123 inside a line, which is where right-to-left order tends to break.

يعتمد على الجمهور. إذا كان الفيديو موجّهًا إلى تونس، اكتب بالدارجة التونسية واختر صوتًا تونسيًا. أما إذا كان موجّهًا إلى العالم العربي كله، فالعربية الفصحى أوسع انتشارًا. اكتب الكلمات الفرنسية بالحروف العربية حتى تُقرأ كما ينطقها الناس. يمكن تجربة كل صوت مجانًا قبل الاشتراك.

There is a free plan that renews monthly and asks for no card, and both Tunisian voices can be previewed before you spend anything. MP3 exports on the free plan carry no watermark, video exports do. Paid plans remove the length limits and add WAV and commercial rights, which lands well under a studio booking once you are producing more than a few minutes a month.

Yes, on a paid plan. Audio generated on a paid plan is royalty free and cleared for broadcast advertising, client work, YouTube monetisation and phone systems. Video exported on the free plan keeps a small Fliki watermark, so anything going out to a client should come from a paid plan.

Still curious?

Try Fliki free in your browser, no credit card required.

Start free